. اين فيلم بر اساس يک داستان واقعي‏ايست
. خيلي خب حالا . کاکاسياه‏هاي تازه‏کار
. همه‏تون وارد بازي درو مي‏شين
. خيلي آسونه . ميخوام کاردهاتون رو بگيرين
... نيشکرها رو مي‏گيرين
. دروش مي‏کنيد
. نيشکرها رو در ميارين
. سرهاشون رو مي‏زنين
. ساق‏هاشون رو تميز مي‏کنيد
. واسه کاشتِ دوباره يه جا کپه‏شون کنيد
. خب حالا، اين نيشکرها نمي‏پَرن و گازتون بگيرن
. ازشون خجالت نکشين
! بجنبيد، پسرا ! عجله کنيد
سرورم
آفتاب
پروردگارم
خداوندا، خداوندا
مادرم
او مُرده
بابام
او مُرده
سرورم
آفتاب
سرورم
آفتاب
دير شده است
در بالا
سرورم
آفتاب
پروردگارم
خداوندا، خداوندا
مادرم
او مُرده
بابام
او مُرده
سرورم
آفتاب
سرورم
بله، قربان
زيرنويس از ميثم ططري
« دوازده سال بردگي »
، خيلي خب ، خيلي خب . خيلي خب ، خيلي خب
. بريد تو رختخواب
. بابت موزيک ممنونم
. زودباش - ! آخ -
. برو زير پتو . زودباش
. يه بوس بده
. "دوسِت دارم، "مارگارِت
. منم دوسِت دارم
. خوب بخوابي
. اينو برميدارم
. ديگه نمي‏خوام سر و صدايي بشنوم
. شب بخير
. سه هفته و دو روز
. اين يه رسمه
. نمي‏دونم بدونِ من مي‏خواي چيکار کني
. بيکار نمي‏شينم
. عزيزم، پولِ خوبيه
اي کاش مجبور نبودم آشپزيت رو . با آدمايِ ديگه‏اي تقسيم کنم
. تقسيم) نمي‏کني)
. براي ماماني پسر خوبي باش باشه، "آلونزو" ؟
ميشه بوسم کني، لطفاً ؟ . ممنون
. سفر به سلامت، عزيزم
. اقامت به سلامت
آماده‏اين ؟
ساراتوگا، نيويورک، سال 1841
. روز بخير - . روز بخير -
، چقدر حلال زاده‏است . اوناهاش
! "آقاي "نورث‏آپ
دوتا آقاي محترم اينجاست که بايد . باهاشون آشنا بشين
. "جنابِ "براون" و "هميلتون
. آقا
... آقاي "نورث‏آپ"، اين دو آقاي محترم
داشتن در مورد اشخاصِ برجسته‏اي ... ... تحقيق مي‏کردن
... و همين الان بود که ...
مي‏گفتم "سالومُن نورث‏آپ" يه نوازنده‏ي ... . خبره ويولن‏ـه
. البته که همينطوره
. آقاي "مون" آدم خيلي بزرگواري هستن
... خب، با توجه به
... بزرگواريِ ايشون و فروتني شما ...
امکانش هست يک لحظه مزاحم ... وقت‏تون بشيم، آقا ؟
. البته
. روز خوش
سيرک ؟
. اين کارِ هميشگي ماست
. گروه‏ فعلاً توي واشنگتن‏ـه
... سيرک براي توصيفِ
استعداد و گروهِ شادي که ما باهاش سفر ... . مي‏کنيم، يک واژه بسيار ناچيزيه
اين نمايش، نمايشيه که تا بحال . کسي به چشم نديده
... موجوداتي از آفريقايِ سياه
. که تابحال انسان متمدن نديده ...
... بندبازهايي از شرق
که خودشون رو به متحيرترين اشکال ... . پيچ و تاب ميدن
... بنده هم در کنار آقاي "براون" يک
... استاد مشهور بين المللي در ...
. زمينه‏ي هنرهاي تردستي هستم ...
... ما دوباره داريم ميريم که
به گروه ملحق بشيم، مدتِ کوتاهي ... ... از گروه جدا شديم
تا يه سودِ ناچيز از نمايش‏هاي ... . خودمون به جيب بزنيم
... "علت پرس و جومون از آقاي "مون
. بله ... در تدارک موسيقي براي
. سرگرمي‏هامون به مشکل برخورديم ...
. ظاهراً افراد بااستعداد واقعي کمياب هستن
. ممنون، آقا
اگه بتونيم شما رو قانع کنيم که تا ... واشنگتن همراهي‏مون کنيد
... مي‏تونيم براي هر روز سرويس‏تون يک دلار
و براي هر شب اجرا در نمايش‏مون 3 دلار ... . بهتون پرداخت کنيم
... بعلاوه، مبلغ کافي رو براي بازگشت‏تون به
، ساراتوگا رو تأمين مي‏کنيم ... . از امروز تا دو هفته ديگه
. "به واشنگتن خوش آمدين، "سولومُن
. روز بخير
. هميلتون"، تو خيلي مي‏دوني"
. بعضي‏ها ميگن کافي نيست
. سالومُن"، 43 دلار" . همش براي تو
. اين بيشتر از ميزان دستمزدمه
. هفته‏ي پر سودآوري بود، آقا
. به سلامتي - . به سلامتي -
. به سلامتي
. يکي ديگه
. آقايون، سخاوت شما... فوق‏العاده است
. و استعداد شما هم غير قابل انکاره
. "به سلامتي "سالومُن
. به سلامتي
. "چيزي نيست، "سالومُن
. هيچ سرافکندگي درش نيست
. اصلاً خجالت نکش
. "بايد عجله کنيم، "هميلتون
. اين يکي خيلي مشروب خورده
. تقريباً رسيديم
... خيلي متأسفم
. ما نمي‏شنويم . نمي‏شنويم
. "بذار بخوابه، "هميلتون
. هممم . شب رو خوب استراحت کن
... و فردا
... فردا چنان احساس تندرستي و سرحالي مي‏کنه
. که انگار دنيا دوباره از نو متولد شده ...
. هميلتون"، کارِ ديگه‏اي نمي‏تونيم براش بکنيم"
. باعث تأسفه
خب، پسر، حالت چطوره ؟
. اسم من... اسم من "سالومُن نورث‏آپ"ـه
. من يه مرد آزاد هستم . ساکنِ ' ساراگوتا 'ـيِ، نيويورک
محل سکونت همسر و بچه‏هام که . اونا هم آزاد هستن
و شما هم هيچ حقي ندارين که . منو بازداشت کنيد
. تو ديگه يه مرد آزاد نيستي
... بهتون قول ميدم
... به آزاديم قسم
. بابت اين اشتباه شاکي نميشم ...
. اين اشتباه رو حل کن
. مدارک‏تو نشون بده
. تو مرد آزادي نيستي
. و اهل ساراتوگا هم نيستي
. تو اهل جورجيا هستي
. تو يه مرد آزاد نيستي
. هيچي نيستي جز يه جورجيايِ فراري
... تو فقط يه سياهِ فراري
. اهل جورجيا هستي ...
! تو يه بَرده‏اي
! يه بَرده "جورجيا"يي هستي
تو بَرده‏اي ؟
. نه
. کمک
. کمکم کنيد
! کمکم کنيد
. يکي به دادم برسه
! کمک
. لباسِ قديميت کهنه و پاره شده
. بايد يه چيز مناسب بپوشي
. بيا، بپوشش
. بفرما
. خوبه
تشکر نمي‏کني ؟
. نه . اينو همسرم بهم داده
. اوه، کهنه و پاره‏است
. کهنه و پاره‏است
. زودباشين، خودتون رو بشورين
. اين پسربچه رو هم بشور . تميزش کن
. حالا ليفش بزن
ميدوني مامانم کِي مياد ؟
! ساکتش کن
! مامان ! مامان
. ساکت
! ساکت، لطفاً . ساکت - ! مامان -
! ساکتش کن - ! مامان -
. مادرت مياد، قسم مي‏خورم که مياد . ولي تو بايد ساکت باشي
. ساکت باش
. يه گوش شنوا مي‏خوايم
. فرصتي که موقعيت‏مون رو توضيح بديم
به نظرت کي گوش شنواست ؟
. همون دو نفري که باهاشون سفر کردم
. مطمئنم الان دارن دنبالم مي‏گردن
... منم مطمئنم الان دارن
پولي رو مي‏شمارن که بابت تحويل تو ... . به اينجا گرفتن
. اونا آدم‏ دزد نبودن، هنرمند بودند . بازيگر بودن
تو خودت ميدوني ؟
مطمئني اونا هنرمند بودن ؟
واقعيتش اينه که ما رو به سمت . جنوب منتقل مي‏کنن
، نيو اورلئان . اگه کار و کاسبي دست من بود
، بعد از اينکه برسيم . مي‏برنمون به بازار
... و بعدش
،خب، گمونم وقتي وارد ايالت برده‏داري بشي . فقط يه عاقبت وجود داره
. نه
. "اينو نميگم که الکي نگرانت کنم، "جان
. واسه شماها، هيچي جز اين نيست
. اما "جان" آدم‏ربا نبود
. جان" رو فقط بخاطر بدهي گرفتن، فقط همين"
ارباب بدهيش رو حساب مي‏کنه و . جان" آزاد شده"
. پسر، ارباب‏ دنبالمون نمياد
، جان" دلش براي شماها مي‏سوزه" . ولي همينطور ميشه
. هرجايي که ميرين، بدون "جان" ميرين
! مامان - ! "راندال" -
! مامان
حالت خوبه ؟
. خدايا شکرت
. زودباشين . بلند شين
! گفتم، بلند شين - ... نه، نمي -
! نمي‏خوام صداتو بشنوم . برو داخل حياط
! بچه‏هامو نه
. نيازي به اين کارا نيست . فقط يه سفر کوچيک ميرين، همين
... تو که نمي‏خواي بچه‏ها رو در حينِ
يه قايق سواري کوچيک بترسوني، درسته ؟ ...
. ارباب "جان" بدهيش رو تسويه مي‏کنه
! به صف
! ارباب بدهيش رو تسويه مي‏کنه - ! به صف -
! نمي‏خوام يه کلمه از دهن هيچکدوم‏تون بشنوم
. حتي يه کلمه
. خيلي خب، زودباشين
. تکون بخوريد . زودباشين
. يالا، بچه . زودباش
. بريد دنبال مامان‏تون
. يالا، پسر
. بريد بالا اون پله‏ها
. از گاري پياده شين . زودباشين
. يالا . تکون بخوريد
! بريم
. از پله‏ها برين بالا
. زودباشين، برين
! يالا . تکون بخوريد
، خيلي خب . يالا
. هي، تو . زودباش، بلند شو
. بشينيد همونجا
. زودباشين
. همونجا . بشينين
. خوش باش، و اينقدر نااميد نباش
اگه مي‏خواي زنده بموني، کاري نکن و . تا جايي که ممکنه کم حرف بزن
به هيچکي نگو واقعاً کي هستي و . نگو خوندن و نوشتن بلدي
. مگر اينکه بخواي يه سياهِ مُرده باشي
. حالا دهنتو ببند
. من ميگم بجنگيم
. تعداد خدمه کشتي کمه
اگه خوب برنامه ريزي شده بود، باور داشتم . ممکن بود اونا مسلح باشن
سه نفر که نمي‏تونن در برابر کلِ . خدمه کشتي بايستن
. بقيه افراد اينجا، سياه پوست هستن
. بَرده متولد و بزرگ شدن
. سياه‏ها جيگر جنگيدن ندارن
. حتي يه نفرشون
... فقط ميدونم، اگه به جايي که داريم برسيم
آرزو مي‏کرديم که اي کاش در حينِ ... . جنگيدن مُرده بوديم
، زنده موندن به معني مرگ قطعي نيست
. يعني سرت رو پائين نگه دار
... چند روز پيش، من با خانواده‏م بودم
. توي خونه‏ام ...
. حالا تو بهم ميگي همه‏چي از دست رفت
. "به هيچکي نگم کي هستم" اين روش زنده ماندنه ؟
. خب، من نمي‏خوام زنده بمونم
. مي‏خوام زندگي کنم
. راحت شد
. وضعش بهتر از ماست
. نمي‏بينمش
! "کِلمنز"
! "کِلمنز رِي" - . ارباب -
! "کِلمنز" - ! ارباب "رِي"، قربان -
! "ارباب "رِي
کي مسئول اينجاست ؟
! من ناخدا هستم
. بنده آقاي "جوناس رِي" هستم
... وکيل‏ام مدرکي داره
که ثابت مي‏کنه سياهي به اسم ... . کِلمنز رِي" جز اموال منه"
. من هيچ اطلاعي از اين موضوع ندارم
... بهتون دستور داده شده که فوراً اين اموال
رو برگردونين وگرنه به ... . جرم دزدي دستگير مي‏شين
! آزادش کنيد
. ارباب
، "ارباب "رِي . آقا
! "کِلمنز"
! "کِلمنز" - ! برش گردون -
! "کِلمنز"
. "آقاي "پارکر
. "اه، آقاي "نورث‏آپ . "خانوم "نورث‏آپ
سالومُن"، مي‏تونم توجه‏تون رو به" يه کاراوت جديد جلب کنم ؟
. ابريشم ناب، از فرانسه
. يه ساک جديد مي‏خوايم، براي مسافرت خانومم
. نه بيشتر
. يک سال گذشت
بازم براي مشغله کاري عازم "سندي هيل" هستين ؟
. بله
. يه چيز بخصوص دارم
... يه چيزي که مناسب سليقه‏تونه
و باز هم براي يه سفر رفت و برگشت ... . شصت کيلومتري محکمه
. قشنگه
قيمتش چقدره ؟
. مي‏خريمش
. بچه‏ها، بياين ببينين پدرتون چي برام خريده
، يه لحظه ، آقا . الان ميام خدمت‏تون
. "آقاي "پارکر - قربان ؟ -
... اگه بشه در مورد قيمتش صحبت کنيم
. "اوه، منو ببخشين، "سالومُن . "ببخشيد، خانوم "نورث‏آپ
. يه مشتري منتظره . خوش اومدين، آقا
، خوب خريد کنين ، آقا . ولي مراقبِ جيب‏تون هم باشين
. به حرف‏هاي پوچِ اين آقا توجه نکنين
! "جاسپر"
. براي مزاحمتش عذر خواهي مي‏کنم، آقا
. مزاحمتي نبود
. روز بخير، آقا
. روز بخير
. جاسپر"، بيرون"
. خيلي خوبه . خيلي خوبه
. بذار اينجا رو ببينم ! "اِلايزا"
. وقتي اسمت‏تون رو شنيدين، بلند شين . "اِلايزا"
. "لِثي"
. "جان"
. "اورِن"
. "پلت"
. بلند شو
. به مشخصات داده شده جور در مياي
چرا وقتي صدات ميزنم جواب ندادي ؟
. اسم من "پلت" نيست
... اسم من
. اسمت "پلت"ـه
. ناخدا، اين کاکاسياه‏ها رو سوار گاريم کنين
. ممم
. راه بيافتين
... گمونم توي اتاق عقبي چيزهايي دارم که
. خيلي مورد پسندتون واقع ميشه ...
. دنبالم بياين، لطفاً
... بله . حالا، با خيال راحت بررسي‏شون کنيد
اما ازتون مي‏خوام توجه بخصوصي به . ايزرا"ـيِ جووني که اينجاست؛ داشته باشين"
. به نظر ميرسه اندام باور نکردني‏اي داره
. هيچوقت چيزي مثل اينو نديدم
. و اين موجودِ حيرت آور باورت ميشه ؟ ممم ؟
. پيشخدمتِ خوبي از آب در مياد
خانوم ؟
. پس، با خيال راحت بررسي کنين
. عجله نکنين . از خودتون پذيرايي کنين
آقايون، اينجا چي توجه‏تون رو جلب کرده ؟ ممم ؟
اين پسر ؟ آره ؟
. دهنت رو باز کن . بيشتر باز کن
نگاه کنين . هيچوقت تو عمرش يه روز . هم مريض نشده
. و مي‏خوام توجه خاصي به "مارتا" داشته باشين
. اون يه کلوچه‏پز فوق‏العاده‏ايه
. "اه، آقاي "فورد
. از ديدنتون خيلي خوشحالم، قربان چي نظرتون رو به خودش جلب کرده ؟
اين پسر جوون ؟ خيلي قويه، نه ؟
بابت "پلت" و "الايزا" چقدر ميگيري ؟
. اه، بله
. "هزار تا بابت "پلت
، اين يه کاکاسياه استعداد چشمگيري داره . بهتون اطمينان ميدم
. "هفت‏صد تا بابت "الايزا
. منصفانه‏ترين قيمتمه
. ممم
سفته قبول ميکني ؟ - ... اوه، بله البته -
. خواهش مي‏کنم، آقا . خانواده‏مو از هم جدا نکنيد
. تا بچه‏هام رو نخريدين، منو هم نخرين
! اِلايزا" ! ساکت"
. من با وفاترين برده‏ي شما ميشم
. باوفاترين برده‏ي که تا حالا وجود داشته
. ولي التماس مي‏کنم که ما رو از هم جدا نکنيد
بابت پسره چقدر ميگيري ؟
! اِلايزا" ! بس کن"
. والله کاري مي‏کنم گريه‏ت بگيره
. راندال"، بيا جلو" . بيا، بيا، بيا
خب حالا، مي‏بيني چقدر سرحاله اين پسر ؟
. مثلِ ميوه رسيده
ميشه يه لحظه عصاتون رو بگيرم ؟ . "اينو ببين، "راندال
. بپر، بپر، بپر . بدو، بدو، بدو
! خيلي خوبه . بالاتر
. حالا، مي‏بينين
. به احتمال زياد يه حيوان عالي ميشه
. شش‏صد تا بابت پسره
. قيمت منصفانه و نهايي
. قبوله
. عاليه . آه، يه لحظه، لطفاً
. "آقاي "فورد
. خواهش مي‏کنم - ! "اِلايزا" -
بابت اون دختر کوچولو چقدر مي‏گيري ؟
... اه
. هيچ فايده‏اي براش نداري
. اون خيلي جوونه، هيچ سودي براتون نداره
. نه، نه، نه، نه . نمي‏تونم اون دختر رو بفروشم
نه، خروار خروار پول ميشه ازش . به جيب زد
. اون خوشگله . يکي از اون نژادهاي اصيل
مثل کاکاسياه‏هاي پنبه جمع کن و لب کلفت . و عصبانيت نيست
. دخترشه، مرد
. خواهش مي‏کنم
، محض رضاي خدا يه ذره عاطفه تو وجودت نيست ؟
. عاطفه‏ام به اندازه‏ي قُطر يه سکه‏است
. تو رو خدا، خواهش مي‏کنم
حالا اونا رو مي‏خرين، آقاي فورد"، يا از قيدشون مي‏گذرين ؟"
. خواهش مي‏کنم، خواهش مي‏کنم . خواهش مي‏کنم
. پلت" و "اِلايزا" رو مي‏برم"
. "فروخته شد، "اِلايزا" و "پلت
! من بدون بچه‏هام نميرم
! جنده‏ي گريه‏روي لعنتي
! نمي‏توني اونا رو ازم بگيري
! خدا لعنتت کنه ! "اينو از اينجا ببر، "کِيپ
! خواهش مي‏کنم ! نه ! نه
! از اينجا ببرينش بيرون، خدا لعنت‏تون کنه
. پلت"، ويولن‏ـت رو بيار" . بزن، بزن، يه چيزي بزن
! کاري مي‏کنم گريه‏ت بگير هـا، عفريته‏ي پتياره
! "از اينجا ببرينش بيرون، "کِيپ ! دِ بيرون، حالا
! مامان ! مامان ! مامان
. بله ديگه
. آقاي "فورد"، خوشحال شديم
تو همه‏ي اين سياه‏ها رو آوردي ؟
دوتاشون ؟ دوتا خريدي ؟
. "آقاي "چيپين
. اين يکي داره گريه مي‏کنه چرا اين يکي گريه مي‏کنه ؟
. از بچه‏هاش جدا شده
. آخي - . کاريش نمي‏شد کرد -
، بيچاره . زن بيچاره
. "آقاي "چيپين - . بله، آقا -
... فردا، بايد اين دوتا رو ببري به
. آسياب و اونا رو شروع به کار کني ...
. فعلاً، نيازهاشون رو فراهم کن
يه غذايي واسشون درست کن و بذار . استراحت کنن
. چَشم، آقا
. خب حالا، زودباشين
! زودباشين ! لِفتش ندين
. يه چيزي بخورين، و يه خورده استراحت کنين
. بچه‏هات به زودي فراموش ميشن
محض اطلاع شما کاکاسياه‏هاي ... بي‏تجربه‏اي که نمي‏دونين
اسم من "جان تيبيتس"ـه، نجارِ ارشد . "ويليام فورد"
. منو "ارباب" خطاب کنيد
. آقاي" چيپين" ناظر اين مزرعه هستن
. ايشون رو هم "ارباب" خطاب کنيد
. پس، کف بزنين
. اينجوري . زودباشين
. خب، زودباشين . کف بزنين
کاکاسياه بدو کاکاسياه فرار کن
کاکاسياه پيراهنش رو پاره کرد
بدو، بدو که نگهبان مي‏گيرتت
بدو، سياه، بدو بهتر که فلنگُ ببندي
. درسته . مثل اينکه جدي هستين
کاکاسياه بدو خيلي سريع بدو
کله‏شو مي‏کوبه به لونه‏ي زنبورها
بدو، کاکاسياه، بدو که نگهبان مي‏گيرتت
بدو، سياه، بدو بهتر که فلنگُ ببندي
بدو، کاکاسياه، بدو که نگهبان مي‏گيرتت
بدو، سياه، بدو بهتر که فلنگُ ببندي
بعضي‏ها ميگن کاکاسياه دزدي نمي‏کنه
من مُچِ سه تاشونو توي مزرعه ذرت‏ـم گرفتم
يکي‏شون يک پيمان دزديد يکي‏شون يک-چهارم پيمانه دزديد
يکي‏شون يک طناب دورِ گردنش بود
بدو، کاکاسياه، بدو که نگهبان مي‏گيرتت
بدو، سياه، بدو بهتر که فلنگُ ببندي
بدو، کاکاسياه، بدو که نگهبان مي‏گيرتت
بدو، سياه، بدو بهتر که فلنگُ ببندي
هي، آقاي نگهبان منو نگير
اون کاکاسياهي که پشت اون درخت‏ـو بگير
بدو، کاکاسياه، بدو که نگهبان مي‏گيرتت
بدو، سياه، بدو بهتر که فلنگُ ببندي
بدو، کاکاسياه، بدو که نگهبان مي‏گيرتت
بدو، سياه، بدو بهتر که فلنگُ ببندي
بدو، کاکاسياه، بدو که نگهبان مي‏گيرتت
بدو، سياه، بدو بهتر که فلنگُ ببندي
، من خداي ابراهيم هستم " ... خداي اسحاق
" . و خداي يعقوب نبي ...
، و زماني‏که مردم به اين سخنان را شنيدند "
. از تعليم او حيرت زده شدند
، و سپس يکي از آنها ... که يک قاضي بود
، سؤالي از وي بپرسيد " . او را اغوا کرد
بدو، کاکاسياه، بدو که نگهبان مي‏گيرتت
اين رودخانه براي کشتي روندن . به اندازه کافي عميقه
. حتي براي يه قايق پُر از بار
... فاصله‏ش از محوطه‏ي کار
... تا رودخانه آخري ...
. چندين کيلومتر کوتاه‏تر از خوشکيه ...
... به نظر مي‏رسه که هزينه‏ي حمل و نقل
... به کلي کاهش پيدا مي‏کنه ...
به کلي کاهش پيدا مي‏کنه" ؟"
. اگه از آبراه استفاده کنيم
تو يه مهندسي يا يه کاکاسياه ؟
. بذار حرفشو بزنه
اين يه نقشه‏است . خيلي از مهندس‏ها . نقشه مشابه‏ي داشتن
. مسيرهاش خيلي باريک هستن
من حساب کردم که باريک‏ترين‏شون بيشتر . از 3.5 متر عرض‏شه
. اونقدر پهن هست که يه قايق رد بشه
. البته اگه يه گروه از کاکاسياه‏ها پاکش کنن
اصلاً تو ميدوني حمل و نقل و شکل‏گيري خاک چيه ؟
... من در تعمير آبراه ' شمپلين ' کار کردم
"در بخشي که "ويليام ون نورت‏ويک ... . ناظرش بود
با درآمدم، چند نفر کارآمد استخدام ... کردم تا کمکم کنن
... و قراردادهايي براي ...
... انتقال الوارهاي بزرگ و کُندها ...
. از درياچه شمپلين به تروي، بستن ...
خب، حتي اگه تو اقرار نکني، من يکي که . اقرار ميکنم تحت تأثير قرار گرفتم
. يه گروه جمع کن . ببين چه کار مي‏توني بکني
حالتون خوبه ؟ ! تميزش کنيد
... دو، سه
خيلي براي من دير شده
يا زندگي مي‏کنم - يا ميميرم -
دراز بکش - و گريه کن -
هي، پسر - من خسته‏ام -
پروردگار من - ... بعضي اوقات -
من قوي‏ام - بله، آقا -
بلند قامتم - بله، آقا -
. پلت"، تو شگفت انگيزي"
چرا اينقدر طول کشيد ؟
. "ممنون، ارباب" فورد - . نه، من ممنونم -
. "پلت"
. "خيلي ممنونم، ارباب "فورد
. نه، من ممنونم
. و اين کمترين کاري که ميتونم بکنم
اميدوارم سال‏هاي سال براي هردومون . خوشي به ارمغان بياره
! خدايا
. "اِلايزا"
! بس کن
! شيون کردن ديگه بسه
... اگه بذاري غصه بهت غلبه کنه
. درش غرق ميشي ...
تو دست از گريه کردن براي بچه‏هات برداشتي ؟
صدات در نمياد، ولي تا حالا گذاشتي وارد قلبت بشن ؟
. اونا پاره‏اي تنم هستن
پس کيه که ناراحته ؟
من ارباب و خانوم رو ناراحت مي‏کنم ؟
آسايش اونا برات بيشتر اهميت داره تا غم و قصه‏ي من ؟
. ارباب "فورد" آدم محترم و آبرومنديه
! اون يه برده داره
. تحت شرايط فعلي
، تحت شرايط فعلي . اون يه برده داره
. ولي تو جلوي چکمه‏هاش چاپلوس بازي مي‏کني - . نه -
. تو از لطفش خيلي لذت مي‏بري
! من زنده مي‏مونم
! من نااميدم نمي‏شم
! من استعدادهام رو به ارباب "فورد" ابراز مي‏کنم
تا وقتي که فرصت آزادي هست ! خودمو خوشحال نگه مي‏دارم
فورد" فرصته توئه ؟"
فکر مي‏کني نمي‏دونه با استعدادتر از اوني هستي که نشون مي‏دي ؟
. ولي اون هيچ کاري براي تو نمي‏کنه
. هيچ کاري
. تو بهتر از يه دام با ارزش نيستي
! برو دنباش . برو
، از شرايط سابقت براش بگو
. "و ببين چي عايدت ميشه، "سالومُن
خب، تويِ نقشت بعنوان "پلت" جا افتادي ؟
... پشتم پُر از زخم‏هاي ضخيمه
. بخاطر اعتراض کردن آزاديم ...
. منو متهم نکن
. من تو رو به هيچي متهم نمي‏کنم . نمي‏تونم‏ام متهم کنم
من کارهاي شرم‏آوري براي زندن ... موندن انجام دادم
، و بخاطر اون کارها ... . کارم به اينجا ختم شد
اگه از خودم دفاع مي‏کردم . وضع‏ام بهتر از اين نبود
. خدا منو ببخشه
! سالومُن"، بذار براي بچه‏هام گريه کنم"
... بنابراين، هر آنکه خود را همچون "
... اين کودک فروتن سازد ...
. همانا در ملکوت آسمان بزرگ‏ترين است ...
، و هرآنکه چنين کودکي را به نام من بپذيرد ... ". من را پذيرفته است
. من نمي‏تونم اين‏جور افسردگي‏اي رو تحمل کنم
... اما هرآنکه يکي از اين کودکان را آزار دهد "
بهتر که يک سنگ آسياب را به ... ... دور گردن خود حلق آويز کند
" . و خود را به قعر دريا بي‏اندازد ...
. آمين
. تخته‏ها رو تراز کن
. ترازن، آقا
. نه، تراز نيستن
. دست ميزني مثل يه پوست يه نوزاد صافه
منو دروغگو صدا ميزني، پسر جون ؟
. موضوع فقط از زاويه‏است، آقا
، از جايي که شما ايستادين . ممکنه يه جور ديگه ببينيد
. ولي دست‏ها اشتباه نمي‏کنن
فقط خواهش مي‏کنم قبل از قضاوت . از تمام حس‏‏هاتون استفاده کنيد
. اي واي، تو يه آدم بي‏شعوري
. تو يه سگي
! براي اطاعت از دستورات هم خوب نيستي
. من طبق دستورات عمل مي‏کنم
. پس صبح زود بيدار ميشي
... يه جعبه ميخ از "چيپين" مي‏گيري
. و شروع مي‏کني به کوبيدن تخته‏هاي رويي ...
. بله، آقا
. تخته‏ها رو تراز کن
! نه، خواهش مي‏کنم ! "خواهش مي‏کنم، "سم
دارين منو کجا مي‏برين ؟ دارين منو کجا مي‏برين، "سم" ؟
! "سالومُن" ! "سالومُن"
وقتي ميگم مورد لطف ارباب . واقع شدم، درک مي‏کني
... و طيِ 9 سال
ايشون تمام آسايش و رفاه زندگي ... . رو برام تأمين مي‏کردن
... ابريشم و جواهرات
. و حتي خدمتکار هم بالاي سرمون بود ...
. زندگي‏مون اينجوري بود
و زندگي اين دختر خوشگل رو من . براي اون به دنيا آوردم
..."اما دختر ارباب "بري
. هميشه با يه جور بي‏رحمي به من نگاه مي‏کرد ...
و از "اِميلي" متنفر بود، براش مهم نبود که . اون و "اِميلي" از يه گوشت و خون بودن
، وقتي حال ارباب "بري" خراب شد
... اون قدرت خانواده رو به دست گرفت
، و بالاخره، من رو به شهر آوردن ... ... به يه بهانه‏ي دروغ
. که اسناد آزادي‏مون به اجرا در اومده ...
. بچه‏هاي بيچاره‏م
فکر کنم بهت گفتم که شروع به . کوبيدن تخته‏هاي رويي بکني
. بله، ارباب، دارم روش کار مي‏کنم . همه‏شون جايگزين شدن
و بهت نگفتم يه جعبه ميخ بگيري ؟
. خب، گرفتم
. پس گرفتي
خدا لعنتت کنه . فکر مي‏کردم ! يه چيزي حاليته
. طبق دستور عمل کردم
، اگه يه مشکلي هست . مشکل از دستوره
. اي سياهِ حرومزاده
. اي... سياهِ حرومزاده‏ي لعنتي
. لباس‏هاتو در بيار
. در بيار
. در نميارم
! اينقدر زنده نمي‏موني که فردا رو ببيني، کاکاسياه
! کمک
! قاتل
! متأسفم
! متأسفم ! ببخشيد
قضيه چيه ؟
چي شده ؟
... ارباب "تيبيتس" مي‏خواست بخاطر استفاده از
. ميخ‏هاي که شما بهم دادين، منو شلاق بزنه ...
. هنوز تموم نشده
. پوست‏تو مي‏کَنم
. قيمه قيمه‏ات مي‏کنم
. تکون نخور
، مزرعه رو ترک نکن . چون . اگه فرار کني، نمي‏تونم ازت محافظت بکنم
. همين‏جا بمون
آقايون، هرکي که اون سياه رو . تکون بده، مُرده
. من ناظر اين اين مزرعه هستم
. ويليام فورد، "پلت" رو اجاره کرده
، اگه دارش بزنين . بدهکاريش رو از دست ميده
. حق نداري اونو بکُشين
... همين‏طور شما دو نفر
... اگه ارزشي براي زندگي خودتون قائل هستين ...
! من ميگم؛ بزنيد به چاک ...
! تو هيچ دليلي نداري
پلت" مالِ منه، و هرکاري که دلم" ! بخواد باهاش مي‏کنم
... اگه بهش دست بزني
. "سم"
. اون قاطر رو بيار . ارباب "فورد" رو خبر کن
. "پلت" . پلت" بيچاره"
گمونم "تيبيتس" يه جايي نزديک . ساختمون کمين کرده
، اون مُرده تو رو مي‏خواد . و اين کار رو مي‏کنه
. اينجا ديگه براي تو أمن نيست
و گمون نکنم اگه "تيبيتس" حمله . کنه تو آروم بشيني
. من بدهيم رو به "ادوين اپس" منتقل کردم
... اون مسئوليت تو رو بر عهده
. "ارباب "فورد
. بايد بدوني که من يه برده نيستم
. نمي‏تونم بشنوم
، قبل از اينکه پيش شما بيام . يه مرد آزاد بودم
! من مي‏خوام جونت رو نجات بدم
. و يه بدهي دارم که بايد به فکرش باشيم
. و حالا مال "ادوين اپس" هستي
اون مرد سخت‏گيريه . به خودش مي‏باله . که يه شکننده‏ي کاکاسياه ست
اما حقيقتاً، نتونستم کسي رو . پيدا کنم که تو رو قبول کنه
. شهرتي واسه‏ي خودت دست و پا کردي
، هر شرايطي که داشتي . "تو يه کاکاسياهِ استثنايي‌ هستي، "پلت
. اما متأسفانه کمکي به حالت نمي‏کنه
... و آن بنده‏اي "
... که خواست ارباب خود را بداند ...
... و خود را آماده نکند ...
... خود را آماده نکند ...
... و طبق خواست او عمل نکند ...
" . تازيانه‏ي بسياري خواهد خورد ...
مي‏شنوين ؟
". شلاق"
... آن سياهي که از صاحبش اطاعت نکند
همون اربابش، مي‏بينين ؟ ...
. آن سياه تازيانه‏هاي بسياري خواهد خورد
. حالا، "بسيار" يعني خيلي زياد
. چهل تا، 100 تا، 150 تا شلاق
. نوشته‏هاي کتاب مقدسه
. پنبه‏ بچينين
. زودباشين، حالا
! "زودباش، "ادوارد ! يه تکوني به اون کاکاسياه‏ها بده
! پنبه‏ بچينين ! زودباشين، حالا
معلوم هست چيکار مي‏کني، پسر ؟ . زودباش
. "صد و هشت کيلوگرم تا براي "باب
جيمز" چقدره ؟"
. صد و سي کيلو گرم
. خيلي خوبه پسر . خيلي خوبه
. "هشتاد و دو کيلوگرم براي "پلت
يه کاکاسياه بطور ميانگين روزي چقدر مي‏تونه بچينه ؟
. صد و پنجاه کيلوگرم
. اين کاکاسياه حتي متوسط هم نيست
. "دويست و سيُ يک کيلوگرم براي "پَتسي
! دويست و سيُ يک کيلوگرم
"مردها خجالت نمي‏کشن که "پَتسي . بيشتر از شماها چيده
يه روز هم نيومده که کمتر از دويست و سيُ يک . کيلوگرم جمع کنه
. اون ملکه‏ي مزارع است
... شصت و دو کيلو گرم
. "هنوز حرفم تموم شنده، "تريچ
"حق ندارم يه دقيقه درباره کاري که "پَتسي کرده، لذت ببرم ؟
. چرا، آقا
. ملکه‏ي نفرين شده
. براي مزرعه متولد و بزرگ شده
. سياهي بين سياه‏ها
. و خدا اونو به من داده
. درس عبرتي در پاداش‏هاي زندگي نيکوکارانه
. همه هوشيار باشين
! همه
. "حالا، "تريچ . حالا حرف بزن
. "شصت و دو کيلوگرم براي "فيبي
. ديروز 65 کيلو جمع کرد . بيا بيرون
. "نود و سه کيلوگرم براي "جورج
ديروز چقدر چيده بود ؟
. صد و سه کيلو
. ببرش بيرون
. زودباشين، بياين
. زودباشين
! يالا، پسر، تکون بخور
! بلند شين
! امشب مي‏رقصيم ! بلند شين
! "ويولن‏ت رو بيار، "پلت ! بلند شين
! يالا ! بلند شين، بلند شين، بلند شين
. "زودباش، "پلت ! بجنب
يالا، شور و نشاط‏‏تون کجا رفته ؟ ! پاهاتون رو تکون بدين
. بفروشش
اين کارا چيه ؟
. اون زن سياه پوست رو مي‏فروشي
پَتس" کوچولو رو بفروشم ؟"
اون با نيروي بيشتري نسبت به هر . کاکاسياهِ ديگه‏اي پنبه جمع مي‏کنه
. يکي ديگه رو انتخاب کن که بره
. يکي ديگه نه
. اونو بفروش
. نمي‏فروشم
... يا اين هرزه سياه رو از اين ملک بيرون مي‏کني
. ' يا من خودم بر مي‏گردم به ' چني‏ويل ...
بر مي‏گردي به همون خوک دوني‏اي که پيدات کردم ؟
. خودتو در مقابل "پَتسي" قرار نده، عزيزم
... چون قبل از اينکه از شر اون
. خلاص بشم، از شر تو خلاص مي‏شم ...
به چي نگاه مي‏کنيد ؟
. زنيکه‏ي لعنتي
. نمي‏ذارم اوقاتم تباه بشه
. نمي‏ذارم
. برقصين
! گفتم برقصين
! يالا
. "سريع بزن، "پلت . ويولن بزن، پسر
. "پلت"
بله، خانم ؟
مي‏توني راهِ به سمت ' بارتالو‏ميو' رو پيدا کني ؟ (اسم يک فروشگاه)
. بله، خانم
. اين ليستِ اجناس و چيزهاي ديگه‏است
. اجناس رو مي‏گيري و فوراً بر مي‏گردي
. پلاکت رو بگير
. به "بارتالو‏ميو" بگو؛ بذاره به حساب‏مون
. چَشم، خانم
اهل کجايي، "پلت" ؟
. قبلاً بهتون گفتم
. دوباره بگو
. واشنگتن
اربابت کي بود ؟
. "اربابي به اسم "فريمن
مرد با سوادي بود ؟
. فکر کنم
بهت خوندن ياد داد ؟
. يه خورده، بگي نگي
... اما نوشته‏ها رو درک نمي‏کنم
. خودتو باهاش تو دردسر ننداز
مثل بقيه، ارباب تو رو به اين‏جا آورده . تا کار کني، همين
يادگيري بيشتر، 100 ضربه شلاق . نصبيت ميشه
. بيا اين‏جا، پسر
. زودباش
داري کجا ميري، پسر ؟
. "دارم ميرم به فروشگاه "بارتالو‏ميو
. خانم "اپس" منو فرستاده
. پس بهتره برسي اونجا
. سريع برو
. و 60 گرم تنباکو
. چهار ورق کاغذ
مشکلي پيش نيومد ؟
. نه، خانم . مشکلي نبود
زيـرنـويــس از مـيـثـم طـطـري
. "پلت اپس" . صبح يکشنبه بخير
. "صبح بخير، ارباب "شاو
. ارباب منو فرستاده تا "پَتسي" رو برگردونم اجازه هست برم ؟
. آره
. "ببخشيد، خانم "شاو
. "بَرده "پلت
. پَتسي"، ارباب مي‏خواد که برگردي"
، امروز تعطيله . آزادم که بگردم
، ارباب منو فرستاده که بَرت‏گردونم . گفت نبايد وقت تلف بشه
چاي مي‏خوري ؟
، ممنون ، خانم . ولي من جرأت نمي‏کنم
... فکر مي‏کني اگه به موقع برگردي
نگراني ارباب "اپس" کمتر ميشه ؟ ...
. خشم وضعيت هميشگي‏شه
. بشين
. بشين و چايي که بهت تعارف کردم رو بخور
نگراني اپس از چيه ؟
. ترجيح ميدم نگم
. اوه، يه خورده غيبت توي روز تعطيلي خوبه . هر چيزي در حد اعتدال
... همانطور که خبر دارين
. ارباب "اپس" مَرده به ظاهر سخت‏گيريه
ميدوني، اون احساس بَدي نسبت به . شوهرتون داره
. بله داره
... ارباب "اپس" يه جورايي معتقده که
. ارباب "شاو" زن‏ها رو گمراه مي‏کنه ...
. بي شک، عقيده‏ي اشتباهيه
... بي شک
. اگه بر اساس واقعيت نباشه
. من قصد بي احترامي نداشتم
. اون صدات رو نشنيد
. قصد بي احترامي به شما رو نداشتم، خانم
. دليلي نداره نگران احساساتم باشي
سال‏هاست که يادم نمياد ضربه شلاق . رو احساس کرده باشم
. توي مزرعهِ هم کار نکردم
... يه زماني خدمت مي‏کردم
. حالا، بقيه به من خدمت مي‏کنن ...
... بهاي وجود فعلي من
، ارباب "شاو"ـه ... ... مهر و محبتش سر زبان‏ها افتاده
. و من از ابراز وفاداريش لذت مي‏برم ...
اگه اين چيزي که منواز سياه‏هاي پنبه جمع کن .دور مي‏کنه، پس بذار همين‏جوري باشه
. مطمئناً يه قيمت معقول و ناچيزه که پرداخت ميشه
... مي‏دونم هدفِ اشتياق و
. خصيصه عجيب و غريبه ارباب باشي؛ چجوريه ...
... يا يه ملاقات شهوت انگيز در شب
. يا سرو کارت با شلاقه ...
. "خيالت راحت باشه، "پَتسي
. خداوند مهربان "اپس" رو مهار مي‏کنه
به موقع خودش، خداوند مهربان . همه‏ي اونا رو مهار مي‏کنه
... نفرين فرعون‏ها يه نمونه‏ي کوچيکي از
. چيزيه که در انتظار طبقه‏ي کشت‏زارهاست ...
. خوش گذشت
. "پَتس" ! "پَتسي"
. بهش نگاه نکن . به راهت ادامه بده
! "پَتسي" - . پيداش کردم، ارباب -
. و همانطوري که دستور دادين، برش گردوندم
همين الان چي بهش گفتي ؟
به "پَتس" چي گفتي ؟
، حرفي نزدم . چيز مهمي نبود
. تو يه دروغگويي
. اي دروغگويِ لعنتي
. ديدم داشتي باهاش حرف مي‏زدي
. بهم بگو
. نمي‏تونم از کار نکرده حرف بزنم
! گلويِ سياهت رو مي‏بُرم
! ارباب
. تو بيا اين‏جا
. "ارباب "اپس - ! گفتم بيا اين‏جا -
، برش گردوندم ... همون‏طور که خواسته
! بيا اين‏جا - ! ارباب -
! زودباشين، بياين بريم
. ارباب
. زودباشين، بريد داخل
. همونطوري که دستور داده بودين، آوردمش
. "ارباب "اپس
. نزديک "پَتس" نشو، پسر
. ارباب "اپس" مهربون
. امروز رو يکشنبه‏است (روز مسيحيان و روز تعطيلي =)
مسيحي بودن در خون ما نيست . که اين‏جوري جار و جنجال کنيم
. شکست‏ رو مي‏پذيرم
... به نام شجاعت
. به اربابت کمک کن تا پاشه ...
! "ارباب "اپس - ! مي‏کُشمت -
اين کولي‏بازي‏ها چيه ؟
... "ارباب "اپس" فکر مي‏کنه من و "پَتسي
، داشتم باهم حرف مي‏زديم ... . در حالي‏که اينطور نيست
، مي‏خواستم توضيح بدم . ولي کار به اينجا کشيده شد
موضوع چيه ؟
تو نمي‏توني يه روز تعطيل رو بدون نگاه کردن به اون به سر کني ؟
... صبر کن - . تو يه حرومزاده‏ي بي ارزشي -
. يه کثافت خدا نشناسِ کافر
تختِ من براي اينکه با تو . تقسيمش کنم، خيلي پاکه
اون بهت چي گفت ؟
. از رفتارهاي نامشروعت
اصلاً اون از چي خبر داره ؟
. من حتي امروز باهاش حرف نزدم
. "تو يه سياه دروغگويي، "پلت
باهات حرف زدم ؟
من باهات حرف زدم ؟
. بفرما . اين تمام حقيقتيه که اون مي‏دونه
. سياهِ لعنتي
. "پَتسي"
. يه لحظه رقص نکنين
. بياين چيزي رو که براتون پختم رو امتحان کنيد
. ممنون، خانم - . ممنون، خانم -
. ممنون، خانم
. "واسه‏ي تو نيست، "پَتسي
ديدي ؟
ديدي چطور با گستاخي بهم نگاه کرد ؟
. من چيزي نديدم، جز اينکه صورتش رو برگردوند
کوري يا نادان ؟
. نگاهش تند، نفرت انگيز و تمسخر آميز بود
. تمام صورتِ سياهش رو پُر کرده
... تو بهم مي‏گي نديدي
، بخاطر اينه که نخواستي ببيني يا داري ميگي من دروغ مي‏گم ؟
. هرچي بوده، گذشت
اين‏جوري با بَرده‏ها رفتار مي‏کني ؟
مي‏ذاري تمام افکار بد توي وجودشون چرک کنه ؟
. نگاه‏شون کن
. با اين افکارها ناپاک شدن
. با تنفرشون آلوده شدن
اگه بذاري همين‏طور باشه، نتيجه‏اش توي . تاريکي شب به خودمون بر مي‏گرده
تو اينو مي‏خواي ؟
... مي‏خواي اين حيوون‏هاي سياه توي خواب‏مون
دل و روده‏هامون رو مثل خوک‏ها در بيارن ؟ ...
... اوه
. تو مَرد نيستي
. يه خواجه‏ي لعنتي که تا حالا وجود داشته
، اگه بخاطر من جلوشون نمي‏ايستي ... لااقل مي‏خوام
... مايه سربلنديِ امثالي مثل خودت باشي ...
و هر افکار کثيفي رو از ذهن‏شون ... . بيرون بکشي
! اين افکار رو از ذهن‏شون بيرون بِکش
. بخورين
. شکم‏هاتون رو سير کنيد
. و بعدش مي‏رقصيم
. گفتم؛ بخورين
. "پلت"
پلت"، بيداري ؟"
. آره
. يه خواهشي دارم
. يه عمل رو از روي مهرباني
. اينو از خانم مخفي کردم
. برش گردون
. "مال توئه، "پلت
به چه دليلي ؟
. فقط مي‏خوام، به زندگيم خاتمه بدي
. بدن‏مو به کنار باتلاق ببر
، گلوم رو بگير ... تا وقتي که آروم و بي جان شدم
. سرم رو زير آب نگه دار ...
. منو در يه جاي دور افتاده خاک کن
. من همچين کاري نمي‏کنم
... اين جزئيات جنايت آميزي که ازش حرف ميزني
. من خيلي وقته که سخت به اين لحظه فکر کردم
. اين "ماليخوليا"ست (افسردگي =)
. چيز ديگه‏اي نيست
چطور مي‏توني اين‏طور نااميد بشي ؟
چطور نمي‏دوني ؟
. من هيچ آسايشي توي اين زندگي نداشتم
... اگه نمي‏تونم رحم ازت بخرم
. پس التماست مي‏کنم ...
. کسايِ ديگه‏اي هم هست
. به اونا التماس کن - . من به التماس مي‏کنم -
آخه چرا ؟
چرا مي‏خواي با چنين درخواست خدا نشناسانه‏‏اي منو لعن کني ؟
! خدا اين‏جاست
... خدا بخشنده‏است
. و اعمال ترحم آميز رو مي‏بخشه ...
. هيچ جهنمي براي تو نيست
. اين کار رو بکن
. کاري رو بکن که خودم قدرت انجامش رو ندارم
. اين آفته
. کِرم پنبه‏ است
. آفته . اين لعنت کتاب مقدسه
. دو فصله که خدا آفت فرستاده تا ذليلم کنه
من چيکار کردم که خدا اينطور ازم متنفره ؟
. اين عاقبت خدا نشناسيه
. اونا اين عاقبت رو سرم آوردن
من کلام خدا و عاقبت بت پرستي ... رو براي اونا ميارم
. و اونا بي اعتناييِ خدا رو برام به ارمغان آوردن
! لعنتي
! لعنت به تو
! لعنت به همه‏تون
. قاضي
. "جناب "اپس
. از بدشاني‏تون خيلي ناراحت شدم
. قيمت‏تون که به نگراني‏تون تأثير نمي‏ذاره
. گوش کنين
. براي يه فصل در خدمت قاضي "تورنر" هستين
، اگه لازم باشه ، شايد بيشتر . تا محصولاتم دوباره بگرده
. برام بي احترامي نميارين
آفت کتاب مقدس رو هم براي ايشون نميارين، شنيدين ؟
. وگرنه با پوست کَندن‏تون تلافي مي‏کنم
. بياين بيرون
از روي ايوان برو پائين . نبايد . روي ايوان باشي
. از روي ايوان برو پائين
پلت"، درسته ؟"
. بله، آقا
قبلاً در مزرعه نيشکر کشت و کار کردي ؟
. نه، آقا، کار نکردم
. طوري ياد مي‏گيري که انگار تو ذاتته
تحصيل کرده‏اي ؟
خير، آقا . سياه‏ها واسه‏ي کار استخدام . مي‏شن، نه خوندن و نوشتن
تو ويولن ميزني ؟
. بله، آقا . بله، ميزنم
... ويلارد يارني"، شکاورزِ بالاي مُراب"
سه هفته ديگه جشن سالگرد ... . ازدواجش رو مي‏گيره
. اسمت رو بهش معرفي مي‏کنم
. هرچي در آوردي مال خودته
. چَشم، آقا
. "مواظب خودت باش، "پلت
! ووو
. روز شاديه
. ايام تاريک گذشته
! زندگي پاک و دعا، آفت رو بر طرف کرد
. مثل برف سفيد و ضخيم نيو انگلند [منظور از برف همان پنبه‏است]
. حالا، کاکاسياه‏هام برگشتن پيش‏ام
. شنيدم قاضي "ترنر" بهت لطف کرده
، "گولش زدي ، "پلت با شيوه‏هاي ماهر سياه پوستيت ؟
. بيکار نمي‏موني، پسر
. نه توي زمين من
! کُلي کار داريم
از روزهاي گذشته خيلي مي‏گذره، هاه ؟
. شاد
! واقعاً شاد
. بريم يه چيز شيرين برات پيدا کنم همم ؟
. ممم-همم
. آب نبات
آب نبات ؟
اوه، پنبه رو بچينيد
پنبه رو بچينيد
اوه، پنبه رو بچينيد
مرد بدجنس نيست، پسرا
مرد بدجنس نيست
اوه، کار پنبه
کار پنبه
اوه، کار پنبه
کار پنبه
اوه، کار پنبه سخت نيست، پسرا
جورج" ؟"
. هشتاد کيلوگرم
پَتسي" ؟"
. دويست و سيُ پنج کيلوگرم
. آفرين . مأيوسم نمي‏کني
پلت" ؟"
. هفتاد کيلوگرم
آرمزبي" ؟"
. بيست و هشت کيلوگرم
. ميانگين يه روز کاري خوب، 90 کيلوه
. بله، آقا
مطمئنم به موقعش مثلِ يه . پنبه جمع‏کنِ پيشرفت مي‏کني
. ولي تلاش لازمه، پسر
. يه خورده تلاش به خرج بده
. چَشم، آقا
، ببرين‏شون بيرون . ببرين‏شون براي شلاق
. اين فاجعه‏است
چطور همچين اتفاقي ميافته ؟
کارگري توي مزرعه و چيدن پنبه . مثل يه کارگرِ ساده
. من از لحاظ بينايي خيلي بهترم
. من قبلاً به عنوان يه ناظر کار مي‏کردم، مي‏دوني
. نمي‏دونستم، قربان
."نگو "قربان
. "فقط بگو؛ "آرمزبي
. من توي مزرعه فرق زيادي با آدماي ديگه ندارم
ميشه بپرسم؛ چجوري وارد همچين جايي شدي ؟
. بپرس، اين فقط يه گفتگوه
... من يه خورده زيادي به ويسکي وابسته شدم
. توي کار هم قابل اعتماد نبودم ...
خب حالا، قبل از اين‏که بگي ... من يه دائم‏الخمر بدبختم
. بذار داستانم رو تعريف کنم ...
، ناظر بودن شغل قابل اعتماديه
. از نظر روحي کار آسوني نيست
... من ميگم؛ هيچ مردِ با وجداني
نمي‏تونه هر روز يه انسان ديگه ... ... رو شلاق بزنه
. بدونِ اين‏که سر سوزني به خودش آسيب نرسه ...
... اونو به يه جايي مي‏رسونه که
بايد توي ذهنش خودش رو توجيه کنه ... تا روش تأثيري نذاره
يا يه راه رو براي پايمال کردن ... . احساس گناهاش پيدا کنه
. خب، من لگدمال کردم
. اونم پشت سرهم
. من تسليم داستان‏هاي ثروت و موفقيت شدم
ولي اين‏جور سودهاي که در مياد . مختصِ ارباب‏هاي مزرعه‏است
. بقيه ماها فقط خدمت مي‏کنيم
حالا، تمام چيزي که مي‏خوام يه دستمزد . مناسب و به دست آوردن يه خونه‏ام
. اين درآمدِ حاصل از نمايش‏هاي ويولن‏زني منه
، فقط چندتا سکه‏ي ناچيزه . ولي تمام چيزيه که تو اين دنيا دارم
اگه لطفي رو که مي‏خوام در حقم بکني . قول ميدم اينا رو بدم به تو
ولي ازت خواهش مي‏کنم اگه نمي‏توني . درخواستم رو اجابت کني، منو لو نده
... اه
درخواستت چيه ؟
. اول، قول بده، آقا
. به شرافتم قسم
. يه درخواست خيلي ساده‏است
... فقط مي‏خوام که يه نامه رو
... به پستخانه‏اي در ' مارکس‏ويل ' پست کني ...
و اين کار رو مثل يه راز براي هميشه . مخفي نگه داري
. من يه حامي نياز دارم، آقا
. اين کار رو مي‏کنم
. هر مبلغي هم پيشنهاد بشه مي‏پذيرم
، براي کمک به تو . خودمو به خطر مي‏ندازم
... اين‏کار رو مي‏کنم
. ولي فقط يه پاداش منصفانه مي‏خوام
. نامه‏ات رو بنويس
دو روز ديگه همديگه رو ببينيم ؟
. دو روز ديگه
. ممنون
... خب، پسر
. فهميدم يه کاکاسياهِ باهوش دارم که نامه مي‏نويسه
. از سفيد پوست‏ها مي‏خواد اونا رو پوست کنن
... خب، "آرمزبي" امروز بهم گفت
. شيطوني بين بَرده‏هامه ...
... اين‏که بَرده‏ي دارم که بايد مراقبش باشم
. وگرنه فرار مي‏کنه ...
... وقتي ازش پرسيدم چرا
... گفت تو رفتي پيشش ...
... نصف شب بيدارش کردي ...
... و ازش خواستي يه نامه رو به ...
. مارکس‏ويل ' ببره ' ...
واسه‏ي اين کارت چه حرف داري بزني ؟
. حقيقت نداره
. تو ميگي
چطور مي‏تونم بدونِ جوهر و کاغذ نامه بنويسم ؟
بايد براي کي بنويسم ؟ تا جايي‏که . مي‏دونم من هيچ دوست زنده‏اي ندارم
... "اين "آرمزبي
. اين "آرمزبي" يه دروغگوه . يه آدم مَست
ازتون نخواسته که بعنوان يه ناظر استخدامش کني ؟
. خب، همينه
اون مي‏خواد وادارتون کنه که باور کنين ... همه‏مون مي‏خوايم فرار کنيم
. تا اونو به عنوان يه ناظر استخادم کني ...
. فکر مي‏کنه شما يه ساده لوح هستين
. و بخاطر همين چنين حرف‏ها رو ميزنه
... اين داستان رو مِن در آوردي سرهم کرده
. چون يه موقعيت مي‏خواد
. اينا همش دروغه، ارباب
. همش دروغه
. پدرش رو در مياوردم
. "اگه اون يه مرد آزاد و سفيد پوست نبود، "پلت
. اگه يه مرد آزاد و سفيد پوست نبود
خورشيد اين‏جا غروب مي‏کند
در زير کوهستان
خورشيد اين‏جا غروب مي‏کند
در زير کوهستان
خورشيد اين‏جا غروب مي‏کند
در زير کوهستان
! "ادوارد"
. بهش آب بده
! بلند شو
! کاکاسياه، بلند شو
به چي نگاه مي‏کني، پسر ؟
! به چيدنت ادامه بده، پسر
. مي‏خوام يه چيزي براي عمو "ابرام" بگم
... اون مرد خوبي بود
. و از وقتي کوچيک بوديم هميشه مراقب ما بود ...
. خدا دوستش داشت
. خداوند او را بيامرزد . خداوند او را حفظش کند
. آمين
به رودخانه‏ي اُردن رفتم
آنجايي‏که "يحيي" سه بار غسل کرد
وقتي شيطان جهنم را بيدار کردم
گفتم؛ "يحيي" مرا غسل داد
گفتم؛ غسل، اُردون، غسل
غسل، اُردون، غسل
روح‏ام در بهشت بر خواهد خواست، خداوندا
براي سالي که "يحيي" غسل کرده
برخي‏ها ميگن؛ "يحيي" يک مسيحي بود
برخي‏ها ميگن؛ "يحيي" يک يهودي بود
اما من ميگم؛ "يحيي" يک مُـبَـلغ دين بود
زيرا انجيل‏ام هم اينو مي‏گويد
گفتم؛ غسل، اُردون، غسل
غسل، اُردون، غسل
روح‏ام در بهشت بر خواهد خواست، خداوندا
براي سالي که "يحيي" غسل کرده
خدا را شکر
غسل، اُردون، غسل
روح‏ام در بهشت بر خواهد خواست، خداوندا
براي سالي که "يحيي" غسل کرده
خدا را شکر
غسل، اُردون، غسل
روح‏ام در بهشت بر خواهد خواست، خداوندا
براي سالي که "يحيي" غسل کرده
همه بگيد
غسل، اُردون، غسل
روح‏ام در بهشت بر خواهد خواست، خداوندا
براي سالي که "يحيي" غسل کرده
اي فرزندان
غسل، اُردون، غسل
روح‏ام در بهشت بر خواهد خواست، خداوندا
براي سالي که "يحيي" غسل کرده
خدا را شکر
غسل، اُردون، غسل
روح‏ام در بهشت بر خواهد خواست، خداوندا
براي سالي که "يحيي" غسل کرده
. همين‏طور راست ببرش تا آخر
. "هي، "باس
. اوه، نه، نه، نه
. استراحت کردن در اثرِ گرما که خجالت نداره
. نوشيدني، سايه
، براي مسافرها گناهه . حالا چه از روي دوستانه باشه يا از جهات ديگه
چيش خنده داره ؟
، اپس"، من فقط مي‏خوام کار رو تموم کنم" ... همانطور که خواسته بودين
. و بخاطرش پول پراخت کردين ...
... اگه از چيزي دلخوري
بهت فرصتش رو پيشنهاد مي‏کنم ... . تا در موردش صحبت کنيم
. رُک مي‏پرسي، منم رُک بهت ميگم
چيزي که منو متحير کرده، نگراني شما براي ... آسايش من توي اين هواي گرمه
، در حالي‏که ، رُک و پوست کنده بگم ... شرايط کارگرهات
شرايط کارگرهام" ؟"
. افتضاحه - چي چيه ؟ -
. همش اشتباهه
. "اشتباهه، آقاي "اپس
. اونا براي کمک کردن استخدام نشدن
. اونا جزِ اموال من هستن
. با غرور اينو ميگي
. حقيقت رو ميگم
... اگه اين گفتگو مربوط به اين‏که چي حقيقت داره
، و چي نه ... ... پس بايد گفت
که نه عدالتي در بَرده‏داريست ... . و نه درستکاري‏اي
. ولي شما سؤال جالبي رو مطرح کردين
شما چه حقي نسبت به بَرده‏هات داري ؟
. وقتي به موضوع پي بُردي، بگو
چه حقي ؟ - . اوهوم -
. خريدمشون . بابت‏شون پول دادم
... البته که پول دادي، و قانون ميگه
. شما حق داري يه بَرده داشته باشين ...
. ولي با معذرت از قانون، دروغگه
... فرض کن قانون رد کنن، آزاديت رو
. بگيرن، و تو رو يه بَرده کنن ...
. فرض کن
. اين يه مورد قابل فرض کردن نيست
. "قانون‏ها عوض ميشه، "اپس
. حقايق دنيا ثابت هستن
، اين واقعيته ... واقعيت وضح و ساده
اونچه که واقعيت و درسته، براي ... . همه واقعيت و درسته
. مثل سياه و سفيد
داري منو با يه کاکاسياه مقايسه مي‏کني، "باس" ؟
فقط مي‏پرسم، از نظر خداوند، فرفقش چيه ؟
... تو هم مي‏توني بپرسي فرق بينِ يه
. سفيد پوست و يه بابون چيه ... (يک نوع ميمون =)
. يکي از اون جونورها رو توي اورلئان ديدم
. از هر کاکاسياهي که دارم بيشتر حاليش بود
. "گوش کن، "اپس
. اين کاکاسياه‏ها هم انسان هستن
اگه بهشون اجازه بالا رفتن داده بشه ... از حيوون‏هاي وحشي بالاتر نميرن
. تو و امثالي مثل تو بايد جواب اينو بـِدن ...
... "يه بيماري هست، آقاي "اپس
. يه بيماريِ ترسناک که روي اين ملت خوابيده ...
. با اين‏حال روزِ جزايي هم هست
از گوش دادن به حرف‏هاي ... "خودت خوشت مياد، "باس
. بهتر از هر مردي که مي‏شناسم
بحث مي‏کني که سياه مثل سفيده، يا ... سفيد مثل سياهه
. البته اگه کسي بخواد باهات مخالفت کنه
اگه بين يانکي‏هاي ' نيو انگلند ' زندگي . کردي، فرضيه‏يِ خوبيه (آمريکا =)
. اما زندگي نکردي
. مطمئناً زندگي نکردي
! مي‏دونستم، مي‏دونستم، مي‏دونستم
! "پَتسي"
! "پَتس"
اون کجاست ؟
پَتس" کجاست ؟"
اون کجاست، لعنتي ؟ کجاست ؟
فيبس"، اون کجاست ؟ "پَتسي" کجاست ؟ کجاست ؟
براي چي اين‏جا وايسادي ؟
. ما ازش خبر نداريم، ارباب
از چي خبر نداري ؟ - ... ما ازش خبر نـ -
از چي ؟ اون کجا رفته ؟ - . نمي‏دونم -
فرار کرده، مگه نه ؟ - . نمي‏دونم، ارباب -
کجاست ؟ هاه ؟ - . من نمي‏دونم، ارباب -
! تو مي‏دوني، مي‏دوني، مي‏دوني - . نمي‏دونم، نمي‏دونم، نمي‏دونم -
! دِ مي‏دوني
! نه، نمي‏دونم
. اي سگ‏هاي سياهِ بدبختِ
. مثل يه کر و لال وايسادي
! حرف بزن
. اون رفته
. پَتس"ام رفته"
فرار کردي ؟ فرار کردي، درسته ؟
... "ارباب "اپس - جنده‏ي بدبخت . کجا بودي ؟ -
! جايي نبودم
! دروغ مي‏گي
. روزِ تعطيليه، ارباب ... من براي
. درد و دل کردنا با خدا رفتم ...
خدا رو وارد حقه‏هات مي‏کني ؟
. داري از مزرعه "شاو" مياي
! نه - ! "ارباب "اپس -
حالا تو هم حرف ميزني ؟
، حالا مي‏خواد به دروغ‏هاش اضافه کني زبون در آوردي ؟
. من به مزرعه ارباب "شاو" رفتم
. اه ! اعتراف مي‏کني
. بله، آزادانه ميگم
مي‏دوني چرا ؟
. من اينو از خانم "شاو" گرفتم
خانم "اپس" حتي بهم صابون هم نميده . تا خودمو باهاش تميز کنم
اينقدر بوي بد ميدم، که حالم ! از خودم به هم مي‏خوره
! هر روز دويست و بيست کيلو پنبه جمع مي‏کنم
. بيشتر از هر مَردي که اينجاست
. و بخاطر اين کار، مي‏خوام تميز باشم
. اين تمام چيزيه که مي‏خوام
. بخاطر اين به مزرعه‏ي "شاو" رفتم
. دروغگو
. خدا مي‏دونه همش همينه
. تو يه دروغگويي
. تو هم... طمع‏کاري‏هاي خودت کورت کرده
. من دروغ نمي‏گم، ارباب
، اگه منو هم بکُشي . حرفم همينه
. گريه‏تو در ميارم
. شاو" رفتن رو نشونت ميدم"
! "تريچ"
. برو و يه طناب برام بيار
! "ادوارد"
، لختش کن . لختش کن . براي شلاق ببندش به دکل
. "خودت اين بلا رو سر خودت آوردي، "پَتس
. بزن
. بزن تا جونش در بياد
. بزنش
! شلاقش بزن ! شلاقش بزن
. پلت"، همين الان بيا اين‏جا و اونو بزن"
! "پلت"
! بيا اين‏جا
! "ترجيح ميدم تو بزني، "پلت
. تو بزنش
! بزنش
. مسخره‏بازي در مياره
. به زور جاي شلاق رو بدنشه
... بَرده‏هات اينجوري بارت آوردن
. يه احمقي که زود گول مي‏خوره ...
. "بزنش، "پلت ! بزنش
. بزنش
... ميزنيش، تا وقتي‏که بدنش
تيکه و پاره بشه و گوشت ... ... و خونش باهم جاري بشه
وگرنه هر سياه پوستي که جلوي چشمام ... . ببينم مي‏کُشم
مي‏فهمي ؟
! بزنش ! بزنش
. تا وقتي‏که گفتم کافيه؛ بزنش ! من هنوز چيزي نگفتم
! اون شلاق رو بده به من
! بلند شو
! اي شيطان
... دير يا زود
... يه جايي در پيشگاه عدالت ابدي ...
! بايد بخاطر اين گناه جواب پس بدي ...
گناه ؟ . هيچ گناهي در کار نيست
. آدم هرکاري که بخواد با اموالش مي‏کنه
، "فعلاً ، "پلت . خيلي سرحالم
... خيلي مراقب باش، که نخوام
. از اين سرحال‏تر بشم ...
. "ارباب "باس
مايلم ازتون بپرسم اهل کدوم قسمت . از اين کشور هستين
. اهل اين سرزمين نيستم
. توي کانادا متولد شدم
. حالا، حدس بزن اونجا کجاست
. مي‏دونم کانادا کجاست
. خودم اونجا بودم
... مونترال
و کينگستون و کوئينستون و جاهاي ... . خيلي بزرگ‏تر
. به عنوان يه بَرده زياد سفر کردي
چطور کارت به اين‏جا رسيد ؟
... "ارباب "باس
، اگه عدالت اجرا مي‏شد . هرگز اينجا نبودم
چطور مگه ؟
. همه چي رو بهم بگو
. مي‏ترسم بهت بگم
هر کلمه‏ي که از دهنت در بياد . مثل راز باقي ميمونه
... داستانت
. فوق‏العاده‏است ...
. و غم انگيزه
، آقا ، همونطوري که قبلاً گفتيد به عدالت اعتقادي داري ؟
. بله
اين‏که بردگي يه شريه که نبايد گريبان‏گير هيچکسي بشه ؟
. بله اعتقاد دارم
... اگه واقعاً اعتقاد دارين
... پس مي‏خوام ... ازتون خواهش کنم ...
... که به دوستام در شمال نامه بنويسي ...
... اونا رو از وضعيتم مطلع کنيد ...
. و ازشون بخواين که اسناد آزاديم رو بيارن ...
... اين کار
... شاديه غير قابلِ توصيفيه ...
... که همسرم و خانواده‏ام رو ...
. دوباره ببينم ...
... من حدودِ 20 سال توي اين کشور سفر کردم
. و آزاديم همه‏چيزمه ...
اين‏که مي‏تونم فردا از اينجا برم . خيلي خوشحالم مي‏کنه
. زندگي من براي کسي زياد اهميتي نداره
بنظر ميرسه زندگي تو براي . خيلي از آدم‏ها اهميت داره
ولي چيزي که تو از من . مي‏خواي، آقا، منو مي‏ترسونه
. و بايد بگم... که مي‏ترسم
. نه فقط براي تو، بلکه براي خودم
. نامه‏ات رو مي‏نويسم، آقا
، و اگه اين‏کار آزداتون کنه
. بيشتر از يک خوشحالي خواهد بود
. اين کار وظيفه‏ام خواهد بود
حالا، ميشه لطفاً اون تخته‏ها بهم بدين ؟
! "پلت"
اون پسري که اسمش "پلت"ـه کجاست ؟
. بيا اين‏جا، پسر
اسمت "پلت"ـه، درسته ؟
. بله، آقا
اون مرد رو مي‏شناسين ؟
. "آقاي "پارکر
دوباره بگو ؟
. "آقاي "پارکر
. اون مرد نامه‏اي حاويِ کُلي اتهامات دريافت کرده
... تو چشم‏هام نگاه کن
، و به جونت قسم بخور . صادقانه جوابِ من رو ميدي
اسم ديگه‏اي به غير از "پلت" داري ؟
. سالومُن نورث‏آپ"، اسم منه"
کلانتر، موضوع چيه ؟
. کارِ اداريه
. بَرده‏ي من، کار منه
. کارِ جنابعالي منتظر ميمونه
. از خانواده‏ات برام بگو
. من يه همسر، و دوتا بچه دارم
چي شد ؟
اسم بچه‏هات چيه ؟ - . مارگارِت و آلونزو -
اسم همسرتون قبل از ازدواجش چي بود ؟
. آنه همپتون . من کسي‏ام که ميگم
کجا داري ميري، "پلت" ؟
کي بهت اجازه داده پاتو تو ملکِ من بذاري ؟
. با اجازه خودم
. پلت"، برگرد اينجا" ! "پلت"
. برگرد اينجا، پسر
. پسر
! دستتو ازش بکش ! پلت" بَرده‏ي منه"
. ايشون آقاي "سالومُن نورث‏آپ" هستن
. تو ميگي
، اومدي اينجا ، بنده تو رو نمي‏شناسم . و ادعا هم مي‏کني
. من شکي ندارم . اين مرد "سالومُن نورث‏آپ"ـه
، به درک که هست ! اون بَرده‏ي منه ! و بخاطرش باهات دَر ميافتم
. حق شماست
منم خوشحال مي‏شم تو رو توي . دادگاه ورشكستت کنم
. تصميم با خودتونه . ولش کن
. "مي‏دونم تو اين ماجرا دست داري، "پلت
. ميخوام ته توش رو در بيارم
. بهش توجهي نکن
. من پول کلاني بابت اين کاکاسياه دادم
! دادگاه اسنادي براي اثباتش داره
! ما هم اسنادي داريم که اثبات مي‏کنه اون آزاده
. من مالکِ تو هستم . تو مال مني مي‏شنويي، "پلت" ؟
! ولش کن
! تا غروب 200تا شلاق به پشت مي‏خوره
! "پلت"
. "اسب‏ام رو بيار، "تريچ
. "ازش دور شو، "پَتس
. خيلي زود مي‏بينمت
. سالومُن"، بايد عجله کنيم"
. نه
. "سالومُن"
... معذرت مي‏خوام
. براي سر و وضعم ...
... اما من
... اين چند سال گذشته ...
. دوران سختي داشتم ...
. "مارگارِت"
. "آلونزو"
ايشون کي هستن ؟
. شوهرمه
. شوهر
. از ديدنتون خيلي خوشبختم، آقا
. بايد خيلي باهم آشنا بشيم
. بله، آقا
. اين هم نوه‏تونه
. "سالومُن نورث‏آپ استانتون"
. "سالومُن"
... "آنه"
. منو ببخش ...
. کاري نکردي که ببخشمت
زيرنويس از (kratos) ميثم ططري
meisam_t72@yahoo.com www.kratos-spartan.blogfa.com
سالومُن نورث‏آپ يکي از معدود قربانيان آدم‏ربايي بود که آز دوباره آزاديش را به دست آورد
سالومُن مرداني که مسئول ربودنش بودن را به محاکمه کشاند
،او پرونده را عليه صاحب برده فروشي ... جيمز بورچ، به دليل اين‏که قادر به
محاکه سفيد پوستان پايتخت نبود، باخت ...
پس از يک دادخواهي قانوني طولاني، ربايندگان او هميلتون و براون هم مورد تعقيب قرار نگرفتن
در سال 1853 سالومُن کتاب دوازده سال بردگي" را منتشر کرد"
، او در جنش بر انداختن برده داري فعال شد ... در سرتاسر شمال شرقي آمريکا
در مورد برده‏داري سخنراني کرد، و به ... برده‏هاي فراري در راه‏آهن زير زميني کمک کرد
تاريخ، مکان و وضعيت مرگ سالومُن نامعلوم است
کارگردان استيو مک کوئين
12 Years a Slave (2013) Farsi / Persian Ver 3 [Web-Dl] 1393.02.24 Wednesday 13:35
به رودخانه‏ي اُردن رفتم
آنجايي‏که "يحيي" سه بار غسل کرد
وقتي شيطان جهنم را بيدار کردم
گفتم؛ "يحيي" مرا غسل داد
گفتم؛ غسل، اُردون، غسل
غسل، اُردون، غسل
روح‏ام در بهشت بر خواهد خواست، خداوندا
براي سالي که "يحيي" غسل کرده
برخي‏ها ميگن؛ "يحيي" يک مسيحي بود
برخي‏ها ميگن؛ "يحيي" يک يهودي بود
اما من ميگم؛ "يحيي" يک مُـبَـلغ دين بود
زيرا انجيل‏ام هم اينو مي‏گويد
گفتم؛ غسل، اُردون، غسل
غسل، اُردون، غسل
روح‏ام در بهشت بر خواهد خواست، خداوندا
براي سالي که "يحيي" غسل کرده
خدا را شکر
غسل، اُردون، غسل
روح‏ام در بهشت بر خواهد خواست، خداوندا
براي سالي که "يحيي" غسل کرده
اوه، غسل
غسل، اُردون، غسل
روح‏ام در بهشت بر خواهد خواست، خداوندا
براي سالي که "يحيي" غسل کرده
خدا را شکر
غسل، اُردون، غسل
روح‏ام در بهشت بر خواهد خواست، خداوندا
براي سالي که "يحيي" غسل کرده
همه بگيد
غسل، اُردون، غسل
روح‏ام در بهشت بر خواهد خواست، خداوندا
براي سالي که "يحيي" غسل کرده
اي فرزندان
غسل، اُردون، غسل
روح‏ام در بهشت بر خواهد خواست، خداوندا
براي سالي که "يحيي" غسل کرده
خدا را شکر
غسل، اُردون، غسل
روح‏ام در بهشت بر خواهد خواست، خداوندا
براي سالي که "يحيي" غسل کرده